Znamenityj cheshskij pisatel, "izobretatel" pervykh "robotov", avtor romana "Vojna s salamandrami" i pesy "Mat" Karel Chapek (1890-1938) v nashej strane izdavalsja chasto. Odnako iz-za ideologicheskikh ogranichenij mnogie ego proizvedenija ili ne perevodilis na russkij jazyk, ili byli opublikovany lish v periodike. S etim "neizvestnym" Chapekom i znakomit chitatelja predlagaemaja kniga, v kotoruju voshli ego jumoreski, napisannye sovmestno so starshim bratom Jozefom (1887-1945), rannie rasskazy, fantasticheskie pamflety "Pisma iz buduschego" i "Udivitelnye sny redaktora Koubeka", apokrify, pobasenki i aforizmy, ironicheskie miniatjury iz knigi "Kritika slov", esse iz knig "O samykh blizkikh veschakh", "O ljudjakh", "Marsij, ili Po povodu literatury" i "O delakh obschestvennykh, ili Zoon politikon", biograficheskie miniportrety i publitsisticheskie stati.