This text aims to serve as a dual purpose in addressing both local and universal concerns: the entries relate to the interaction between the Chinese-speaking and English-speaking worlds, while western knowledge and experience are also drawn on for topics general to translation studies.