Pour la commodite de l'utilisateur, la traduction et l'index phraseologique des volumes "Dendara" V et VI ont ete repartis en deux ouvrages. Les cryptes forment une unite textuelle que revelent tant la designation des pieces que les references aux fetes.L'index livre le releve exhaustif des dieux, des toponymes et du vocabulaire contenus dans les 334 pages de textes hieroglyphiques. Il est "phraseologique" en ce sens qu'il replace le mot ou l'epithete dans son contexte, ce qui l'apparente ainsi plus a une concordance biblique; il constitue aussi une maniere de glossaire par son classement analytique des mots et forme egalement une etape preliminaire a l'elaboration du dictionnaire definitif des textes de Dendara.