"Can Xue har skickligt skapat en mångbottnad labyrint med många ingångar och frågeställningar, där utgången inte kan vara given, men där resan dit utan tvekan blir tankeväckande." Sydsvenskan


Genombrottet berättar om livet på en gata i en fiktiv stad. Dess invånare spekulerar om den mystiska Fru X. Romanen väver samman deras ändlösa antaganden till ett verk som är både en politisk liknelse och en surrealistisk fantasi. Vissa tror att X är femtio år gammal, andra att hon är tjugotvå. Vem är Fru X? Hur har hon kunnat få de goda grannarna på Femkryddorsgatan att falla på knä i dyrkan eller ursinne? Den okända berättarrösten tar inte parti i det oändliga samspelet av argument och åsikter. Fru X blir det uttrycksmedel som folk använder för att blotta sin själ, avslöja sitt innersta, samtidigt som de försöker upptäcka hemligheten bakom hennes exceptionella förmågor.

I sin roman Genombrottet undersöker kinesiska Can Xue de sociala strukturer som konstruerar förhållandet mellan könen, på samma gång som hon behandlar människans mentalitet hur det sociala umgänget fungerar. Genom att utforska det kollektiva medvetandet hos människorna på en liten gata penetrerar Can Xue samtidigt vår tids existentiella ångest, vare sig det gäller Kina eller västvärlden.

"Här finns lika mycket att hämta för den litterära finsmakaren som den litterära bulimikern." Kulturnytt, Sveriges Radio P1

"Can Xue skärskådar förhållandet mellan könen. Hon gör det med både skoningslös kyla och humor." Helsingborgs Dagblad

"Att läsa Genombrottet en föreställning känns lite som att öppna ögonen, eller dra undan mattan under fötterna." dagensbok.com

"Vi har en ny världsherre ibland oss, och hennes namn är Can Xue." Robert Coover