NOTA PREVIA, TRADUCCIÓN Y EPÍLOGO DE JAVIER MARÍAS

DE EL ENTERRAMIENTO EN URNAS (1658):

«LA TINIEBLA Y LA LUZ DIVIDEN EL CURSO DEL TIEMPO, Y EL OLVIDO COMPARTE CON EL RECUERDO GRAN PARTE INCLUSO DE NUESTROS SERES VIVOS; APENAS RECORDAMOS NUESTRAS DICHAS, Y LOS GOLPES MÁS AGUDOS DE LA PENA NOS DEJAN TAN SÓLO PUNZADAS EFÍMERAS. EL SENTIDO NO TOLERA LAS EXTREMIDADES, Y LOS PESARES NOS DESTRUYEN O SE DESTRUYEN.

LLORAR HASTA VOLVERSE PIEDRA ES FÁBULA: LAS AFLICCIONES PRODUCEN CALLOSIDADES, LAS DESGRACIAS SON RESBALADIZAS, O CAEN COMO LA NIEVE SOBRE NOSOTROS; LO CUAL, SIN EMBARGO, NO ES UN INFELIZ ENTUMECIMIENTO. IGNORAR LOS MALES VENIDEROS, Y OLVIDAR LOS MALES PASADOS, ES UNA MISERICORDIOSA DISPOSICIÓN DE LA NATURALEZA, POR LA CUAL DIGERIMOS LA MIXTURA DE NUESTROS ESCASOS Y MALVADOS DÍAS; Y, AL NO RECAER NUESTROS LIBERADOS SENTIDOS EN HIRIENTES REMEMBRANZAS, NUESTRAS PENAS NO SE MANTIENEN EN CARNE VIVA POR EL FILO DE LAS REPETICIONES...»

SIR THOMAS BROWNE
(TRADUCCIÓN DE JAVIER MARÍAS)

ALGUNAS OPINIONES SOBRE SIR THOMAS BROWNE (1605-1682):

«CUANDO BROWNE LOGRA ELEVARSE MÁS Y MÁS CON SU PROSA EN ESPIRAL, SOSTENIDO EN EL AIRE COMO UN PLANEADOR, HASTA EL LECTOR DE HOY SE VE EMBARGADO POR LA SENSACIÓN DE LEVITAR.»

W. G. SEBALD

«EL ÚLTIMO CAPÍTULO DE EL ENTERRAMIENTO EN URNAS ES UNA DE LAS CIMAS DE LA LITERATURA INGLESA.»

JORGE LUIS BORGES Y ADOLFO BIOY CASARES

«UN DÍA ME APLIQUÉ DILIGENTEMENTE A IMITAR A SIR THOMAS BROWNE.»

ROBERT LOUIS STEVENSON

«ES COMO UN MAGNÍFICO ARCÁNGEL TRASTORNADO.»

HERMAN MELVILLE

«PRODUCE UN PLACER ANÁLOGO AL DE LAS PINCELADAS DE VELÁZQUEZ. Y LA DE BROWNE CARECE DE IGUAL EN LA LITERATURA INGLESA.»

LYTTON STRACHEY

«SU ESTILO ES UN TEJIDO DE MUCHAS LENGUAS, CON TÉRMINOS ORIGINALMENTE APROPIADOS PARA UN ARTE, Y PUESTOS VIOLENTAMENTE AL SERVICIO DE OTROS.»

DR. SAMUEL JOHNSON

«ES UNO DE LOS SANTOS PADRES DEL ENSAYO MODERNO, DETRÁS DE MONTAIGNE. UNO DE LOS PRIMEROS EN EXPLORAR LA DESCONOCIDA REGIÓN DEL YO COTIDIANO. LA RELIGIÓN DE UN MÉDICO ES UN LIBRO ÚNICO.»

MARIO PRAZ

«DE REPENTE PRODUCE UN EFECTO DE VERDADERAS SUBLIMIDAD Y HONDURA. SU ESTILO ES INIGUALABLE.»

WALTER PATER

«Y EN CUANTO A LA ARMONÍA, LOS MÁS GRANDES MAESTROS EN PROSA VAN EN ESTE ORDEN: 1) COLERIDGE; 2) CICERÓN; 3) LAS MIL Y UNA NOCHES; 4) FLAUBERT; 5) LOTI; 6) SIR THOMAS BROWNE.»

M. P. SHIEL

«ENCUENTRO UN EJEMPLAR DE LAS OBRAS DE BROWNE. ¿A QUIÉN PERTENECIÓ? LLEVA LA FIRMA AUTÓGRAFA DE WALTER PATER, UN SOBRESALIENTE ESTILISTA, AQUÍ ASOCIADO A UN PREDECESOR AÚN MÁS GRANDE.»

JOHN GAWSWORTH

RESEÑAS:

«UNA DE LAS CIMAS DE LA LITERATURA INGLESA.»
JORGE LUIS BORGES Y ADOLFO BIOY CASARES

«TANTO LAS COSAS MÁS PRÓXIMAS COMO LAS ESFERAS DEL UNIVERSO, BROWNE LAS CONTEMPLABA CON OJOS DE CREADOR.»
W. G. SEBALD

BLOG DE JAVIER MARÍAS:

HTTPS://JAVIERMARIASBLOG.WORDPRESS.COM/CATEGORY/REINO-DE-REDONDA/