Im Januar 2011 feierte Edeltraud Werner, seit 1994 Professorin fur Franzoesische und Italienische Sprachwissenschaft, ihren 60. Geburtstag. Aus diesem Anlass veranstaltete das Institut fur Romanistik der Universitat Halle ein Festkolloquium, in dessen Mittelpunkt das Verhaltnis von Dialekt und Standardsprache, vor allem in Italien, aber auch in anderen europaischen Sprachen und Kulturen, stand. Die Beitrage des Bandes betrachten das Vorkommen von Dialekten und Minderheitensprachen in der Literatur fruher und heute, in den neuen Medien sowie in Institutionen wie der Schule. Herausbildung, Wandel und soziokulturelle Wahrnehmung wichtiger europaischer Standardsprachen (Deutsch, Englisch, Franzoesisch, Latein, Russisch) werden unter theoretischen und anwendungsbezogenen Gesichtspunkten beschrieben.