Le present volume reunit sur le theme des langues et des cultures de l'Afrique actuelle et passee, un ensemble de contributions originales, offertes en hommage a France Cloarec-Heiss, linguiste, africaniste, ancien directeur du LLACAN ("Langage, Langues et cultures d'Afrique Noire").Vingt-sept articles s'articulent en quatre sections:1. A propos du bandaMusique (Sylvie Le Bomin), emprunts lexicaux (Yves Monino, Guillaume Segerer), morphologie des personnels (Konstantin Pozdniakov).2. Outils et methodeOutils informatiques (Christian Chanard & Jeanne Zerner), methodologie de l'enquete (Stephane Robert).3. Langue, culture, histoireTermes d'adresse en kasim (Emilio Bonvini), expression de l'esthetique en dioula (Jean Derive), terminologie grammaticale en afar (Didier Morin), rapports oral/ecrit en ancien egyptien (Elsa Oreal) et en zoulou (Alain Ricard), devinettes gbaya (Paulette Roulon-Doko), mythe d'origine tupuri (Suzanne Ruelland), prone religieux peul (Christiane Seydou), glissements semantiques en afro-asiatique (Marie-Claude Simeone-Senelle), histoire et critique des sources a propos du kotoko (Henry Tourneux).4.
Linguistique descriptiveDefense et illustration de la description (Raymond Boyd), logophorique yakoma (Pascal Boyeldieu), notes linguistiques luri (Bernard Caron) et mankon (Jacqueline Leroy), adjectif sango (Marcel Didi-Kidiri), homonymie syntaxique en bambara (Gerard Dumestre), relatives et "tu" generique en samba leko (Gwenaelle Fabre), verbe bongo (Pierre Nougayrol) et ikwere (Sylvester Osu), decryptage lexical en meroitique (Claude Rilly), phonetique et phonologie du bedja (Martine Vanhove).Au-dela de leur variete thematique, ces travaux manifeste un meme interet pour la langue, moyen d'echange, marque d'identite et mode d'expression de cultures specifiques. Comme tels, ils portent temoignage d'une tradition de la recherche africaniste qui voit dans l'approche de terrain le fondement indispensable de ses analyses.