"Questo libro non è apparso prima d'ora in alcun altro luogo e in nessun'altra lingua. Sono orgoglioso che esso compaia proprio in Italia, dove ha avuto origine così tanto di ciò che discuto. I sedici saggi che lo compongono sono nati da studi specialistici sul mondo antico e la sua storia, e riflettono i miei interessi e le mie aree di competenza. Testimoniano la ferma convinzione che l'antichità abbia svolto un ruolo importante nella letteratura e nel pensiero moderni, e che continui a svolgere un ruolo importante anche oggi. I contributi qui raccolti spaziano su tre secoli, dal XVIII al XX, e sono suddivisi secondo un ordine cronologico, ma possiedono una coerenza interna derivante dall'attività di ricerca di cui sono il prodotto". (Glen W Bowersock).