Diese neue Auflage ist eine vollständige Überarbeitung des WIRT­ SCHAFTSWÖRTERBUCHS DEUTSCH-FRANZÖSISCH, das im Gar­ nier-Verlag erschienen ist. Die Aufnahme dieses Wörterbuchs in die Reihe SPRACHEN FÜRALLE hat den Verfassern die Möglichkeitgegeben, mehr als 1000 zusätzliche Wörter hinzuzuftigen, insbesondere in den Bereichen Finanzwesen, Buchhaltung, Börse und Bankwesen. Die neuen Stichwörter sind insbesondere den folgenden Bereichen entnommen: ? Umwelt: essen ce sans plomb, pot cata!ytique, pluies acides; ? neue Technologien: telecopieur, carte a memoire, minitel, telematique, code­ barres, piratage; ? Finanzwesen, Börse, Banken: O. PA. , opeable, raider, PER, Fe?, audit, krach jinancier, carte bancaire, capital a risque; ? Rechnungswesen: nouveau plan comptable, amortissement technologique, expert comptable, commissaire aux camptes; ? Werbung und Marketing: sponsoriser, marketing-mix, publipostage, jide­ liser, marche porteur; ? Unternehmen: P M. E. / P M. l. , cahierdes charges, entrepreneurial, deregle­ mentation, leader du marche, taux de penhration, logo; ? Berufe, Zeugnisse und Diplome: ana!yste, consultant, conseil(le), contrOleur de gestion, travailleur social, magistere, mastere; ? lexikalische Varianten: sponsoring / sponsorat; marketing / mercatique; ? Begriffserläuterungen: M. A. r J. F, scanner, suivi,jranchisage, ingenierie. Die Verfasser danken Herrn Alain Burlaud rur seine wertvollen Hinweise im Buchhaltungs- und Finanzwesen. Jürgen Boelcke Bernard Straub Paul Thiele VI AVANT-PROPOS Cette nouvelle edition constitue un remaniement complet du DICTION­ NAIRE DE L'ALLEMAND ECONOMIQUE, paru aux editions GAR­ NIER.