”Jag hade aldrig riktigt förstått varför djursagor är så populära” skriver Bob Hartman i sitt förord. ”Det förstod jag först när jag började läsa de klassiska fablerna för att välja ut vilka jag ville återberätta. Och anledningen är enkel. Fablerna handlar om oss.”
I berättartraditioner över hela världen förekommer det att man tillskriver djur mänskliga egenskaper. Listiga rävar, glupska grisar och elaka vargar befolkar många av världens mest kända sagor och berättelser. Och ”befolkar” är verkligen rätt ord i sammanhanget, för i slutändan handlar berättelserna om hur vi människor beter oss.
Fabler innehåller berättelser från alla världens hörn. ”Jag har medvetet valt ut sådana som uppmuntrar människans bästa egenskaper. Det är inte min avsikt att ”predika” och jag tror inte att berättelserna gör det. Men jag tror att sagor kan påverka barn att bli lite vänligare eller mjukare eller mer omtänksamma – och det är det jag hoppas att den här boken kan bidra till.” skriver Bob Hartman avslutningsvis.