Predannyj ljubimoj, nezasluzhenno presleduemyj imperatorom, Kaj Kharkaan, muzhestvennyj voin i udachlivyj kosmicheskij okhotnik, perepravljaetsja v XX vek, v god nachala Vtoroj mirovoj vojny. Odnako "tikhaja gavan" vybrana im vesma neudachno. Etot kljuchevoj moment zemnoj istorii - lakomyj kusok dlja lojta, vrazhdebnogo vsemu zhivomu obitatelja kosmosa, kotoryj pitaetsja energiej umirajuschikh tsivilizatsij.