Das Speculum Virginum, als Handbuch fur die Seelsorge an Frauenklostern unverzichtbare Quelle zur Erforschung der Anthropologie des Mittelalters, entstand 1140 in lateinischer Sprache. Im 15. Jahrhundert begann eine rege Ubersetzer- und Abschreibertatigkeit in den Klostern des Niederrheins. Somit vollzieht sich durch Rezeption und Ubersetzung eines Textes der scholastischen Tradition 300 Jahre spater im Umkreis der Devotio moderna eine ausserst interessante geistige -Horizontverschmelzung-. Einem bisher unerfullt gebliebenen Desiderat der Forschung, den mittelniederlandischen Text zu edieren, ist hiermit nachgekommen worden, vor allem, um die Uberprufbarkeit bisheriger und fernerhin zu erarbeitender Aussagen zu gewahrleisten."