Virolaiskirjailija Maimu Bergin (s. 1945) romaani Kirjutajad julkaistiin jo vuonna 1987. Kolme kohtaloa -niminen suomennos kertoo samasta historiallisesta tapauksesta, jota Aino Kallas on kuvannut proosaballadissaan Barbara von Tisenhusen (1923). Barbara von Tisenhusen oli 1500-luvulla elänyt liivinmaalainen aatelisneito, jonka tämän veljet hukuttivat Võrtsjärveen rangaistukseksi suhteesta alempisäätyisen miehen kanssa. Tapauksesta kerrotaan historiallisissa kronikoissa, jotka olivat jo Kallaksen aihelähteinä. Bergin romaanissa siirrytään 1980-luvun Saksasta 1500-luvun Liivinmaalle ja takaisin; aikakausien vaihdoksiin liittyvät kertojanvaihdokset. Romaanin minäkertojana toimii neuvostovirolainen, saksalaismiehen kanssa avioitunut nainen, joka matkustaa tyttärensä kanssa Weimariin. Matkalla hän tutustuu ikääntyneeseen museovirkailijaan Mannkeen, joka esittelee hänelle vanhan liivinmaalaisen käsikirjoituksen. Käsikirjoitus vie lukijansa 1500-luvulle, Barbara von Tisenhusenin aikaan. Minäkertojaksi vaihtuu virolainen talonpoika, joka päätyy Barbaran uskotuksi, rippi-isäksi ja lopulta suojelijaksi kostonhimoisia veljiä vastaan. Romaanin viimeisissä luvuissa palataan taas 1980-luvulle.