Kexis kväde från 1600-talet (om islossningen i Torneälven 1677 ) är nedtecknat på den tidens meänkieli och är ett av de äldsta skönlitterära verken i Norden. Kvädet läses fortfarande och äger än i denna dag en vitalitet och ett skönlitterärt värde. Bengt Pohjanen har översatt kvädet till svenska och meänkieli. Även den ursprungliga texten finns i denna utgåva.