A renowned film scholar reveals the surprisingly frequent instances of cross-dressing, transvestism, and every kind of gender-bending in more than 250 films from Sylvia Scarlett to The Crying Game.