Der Sammelband vereint Beitrage einer Internationalen Fachtagung, die im Mai 2005 in Magedeburg stattgefunden hat. Wissenschaftler aus 10 Landern behandeln darin theoretische und praktische Probleme der zweisprachigen Lexikographie, die Widerspiegelung der gegenwartigen sprachlichen Situation des Russischen in ein- und zweisprachigen Woerterbuchern sowie die Rolle zweisprachiger Woerterbucher in der interkulturellen Kommunikation und stellen aktuelle lexikographische Projekte mit verschiedenen Zielsprachen vor. 29 Beitrage sind in russischer, zwei in deutscher Sprache verfasst; allen ist ein Resumee in der jeweils anderen Sprache nachgestellt. Der Band enthalt eine Auswahlbibliographie von aktuellen Woerterbuchern des Russischen.