Dieser Band vereint erstmalig Beitrage zum Comic und zur belgischen Jugendliteratur, welche die kulturelle und sprachliche Vielfalt der Sprach- und Kulturgemeinschaften unseres Nachbarlandes und ihre Zusammengehoerigkeit historisch sichtbar machen. Ein besonderer Schwerpunkt liegt auf der Darstellung des Verhaltnisses von Bild und Text. Illustratoren wie UEbersetzer kommen zu Wort. Eine Zusammenstellung teilweise erstmals ins Deutsche ubertragener Textauszuge beschliesst den Band.