SULJE VALIKKO

Englanninkielisten kirjojen poikkeusaikata... LUE LISÄÄ

avaa valikko

Pegaz zdebial
41,80 €
Proszynski i S-ka
Sivumäärä: 200 sivua
Asu: Kovakantinen kirja
Julkaisuvuosi: 2008, 01.01.2008 (lisätietoa)
Kieli: pol

W odroznieniu od wielkiego klasyka w dziedzinie humorystyki purenonsensownej, Juliana Tuwima, ktory w swoim wiekopomnym dziele Pegaz deba skatalogowal zabawy literackie istniejace od stuleci, Stanislaw Baranczak tworzy zabawy coraz to nowe, a jesli nawet korzysta ze starych wzorow - po mistrzowsku je przeksztalca. Oto bierze na przyklad tekst arii operowej po wlosku i tlumaczy go na polski, nie trzymajac sie, powiedzmy to sobie otwarcie, zbyt niewolniczo oryginalu. Jesli chodzi o sens, bowiem wiernie odtwarza jego brzmienie. Efekt? Ano taki, ze sluchajac pelnego namietnosci dialogu Don Giovanniego i Zerliny z opery Mozarta, nie jestesmy w stanie uwolnic sie od jego "przekladu":

Don Giovanni: Wiej mi, bo tne zyleta!
Zerlina: Iii, w japie - cham atleta.
Don Giovanni: Pokancerowac morde?!
Zerlina: Pies tonal - slon prul fordem.

A przynajmniej ja, kiedy puszczam sobie czasem Don Giovanniego, nie jestem w stanie sie uwolnic i zawsze slysze jak wyzej.
Joanna Szczesna

Tuotetta lisätty
ostoskoriin kpl
Siirry koriin
LISÄÄ OSTOSKORIIN
Tuotteella on huono saatavuus ja tuote toimitetaan hankintapalvelumme kautta. Tilaamalla tämän tuotteen hyväksyt palvelun aloittamisen. Seuraa saatavuutta.
Myymäläsaatavuus
Helsinki
Tapiola
Turku
Tampere
Pegaz zdebialzoom
Näytä kaikki tuotetiedot
ISBN:
9788374697408
Sisäänkirjautuminen
Kirjaudu sisään
Rekisteröityminen
Oma tili
Omat tiedot
Omat tilaukset
Omat laskut
Lisätietoja
Asiakaspalvelu
Tietoa verkkokaupasta
Toimitusehdot
Tietosuojaseloste