Dieser Band enthalt 18 Beitrage in russischer, 12 Beitrage in polnischer und 4 Beitrage in deutscher Sprache
Sbornik posvjascen aktual'nym problemam funkcionirovanija slova na urovne tekstov, perevodov i leksikograficeeskich razrabotok. Sobstvenno lingvisticeskomu analizu slova soputstvujut nabljudenija etnograficeskie, istoriceskie, semiologiceskie. Analiz vkljucaet ekskursy i konteksty socio- i psicholingvisticeskogo charaktera. V rabote sbornika, soderzascego 34 stat'i, prinjali ucastie filologi iz Gissena, Lodzi, Magdeburga, Kazani, Krakova, Sosnovca, Sofii, Rostova-na-Donu i Ierusalima. Stat'i napisany na nemeckom, russkom i pol'skom jazykach.
Zbiorek poswiecny jest aktualnym problemom funkcjonowania slow w tekscie, przekladzie i leksykografii. W analizie jezykoznawczej wykorzystane zostaly takze wyniki badan etnograficznych, historycznych i semiotycznych, jak rowniez ujecie socjo- i psycholingwistyczne. Zbiorek zawiera ogolem 34 artykuly, kotrych autorami sa filologowie z Giessen, Lodzi, Margdeburga, Kazania, Krakowa, Katowic, Sosnowca, Sofii, Rostowa nad Donem i Jerozolimy. Publikacje napisane zostaly w jezyku niemieckim, rosyjskim i polskim.