Seit den Anfangen der Behindertenpadagogik in den Boehmischen Landern im 18. Jahrhundert wurden alle deutschen und tschechischen/slowakischen Publikationen (Monografien, Reihen, Lexikaartikel und Aufsatze und Mitteilungen in Periodika) luckenlos erfasst und jeweils in die andere Sprache ubersetzt. Ein ebenfalls zweisprachig gehaltenes Verzeichnis der Fachausdrucke soll die Durchsicht ebenso erleichtern wie ein Hinweis auf die Aussprache tschechischer Laute.
Od pocatku pedagogiky pro postizene v 18. stoleti ceskych zemich byly vsechny nemecke a ceske/slovenske publikace (monografie, rady, slovnikova hesla a clanky a sdeleni v periodikach) uplne podchyceny a prelozeny rovnez do jine reci. Take dvojjazycny seznam odbornych vyrazu ulehci nejen jejich vyhledani, ale poukazuje i na vyslovnost ceskych hlasek.