ESTO NO ES UNA GUÍA DE VIAJES NI UN LIBRO DE AVENTURAS NI UN ANÁLISIS DE UNA CIUDAD Y SUS GENTES NI UN ESTUDIO DEL PAISAJE URBANO. Y ES TODO LO ANTERIOR AL MISMO TIEMPO. EL DICCIONARIO DE NUEVA YORK URDIDO POR ALFONSO ARMADA TRAS SIETE AÑOS DE VIDA Y CORRESPONSALÍA EN NUEVA YORK CONTIENE PERSONAS Y PERSONAJES, HISTORIAS E HISTORIA, ESCRITORES Y POLÍTICOS, REFERENCIAS LITERARIAS Y ARQUITECTÓNICAS, PROSA Y POESÍA. PERO ES SOBRE TODO UN PASEO POR NUEVA YORK QUE ESTÁ DESTINADO A CONVERTIRSE EN OBLIGADA REFERENCIA PARA TODOS AQUELLOS QUE QUIERAN CONOCER DE VERDAD LA CIUDAD «QUE HA HECHO, DE LA MÁSCARA Y LA RENOVACIÓN CONSTANTE, UNA IDENTIDAD».

«DEL MISMO MODO QUE NUEVA YORK NO ES ESTADOS UNIDOS, LA COMPLEJIDAD Y DIVERSIDAD DE UN TEJIDO HUMANO COMO EL DE LA CIUDAD INSOMNE, COMO EL DE ESTADOS UNIDOS, HACE QUE MEREZCA LA PENA IR Y PERDERSE, IR Y VER CON LOS PROPIOS OJOS, Y VER DE QUÉ MANERA LA CONCIENCIA POLÍTICA Y LAS ARTES ESTÁN FLORECIENDO PRECISAMENTE COMO REACCIÓN A UN MOMENTO TAN INQUIETANTE COMO EXTRAORDINARIO. ES DECIR, A PESAR DE TODO, SIEMPRE HAY MOTIVOS PARA IR Y VER SABIENDO LO QUE SABEMOS Y OLVIDÁNDOLO PARA APRENDER A VER DE NUEVO».