Den jiddischspråkiga författaren Anna Margolin hörde till de kvinnliga poeter som gav uttryck för en ny självständig kvinnotyp som överskred tidens kulturella, sociala och inte minst erotiska konventioner. Länkarna mellan hennes liv och skrivande är starka. ”Jag formar ordet / med mitt sista andetag” skriver hon i en dikt. Många dikter lyfter fram en spänning mellan en stolt, yttre fasad och ett inre kaos: förtvivlan, mörker och eld.
Denna tvåspråkiga utgåva innehåller ett urval från Margolins enda publicerade diktsamling Lider (1929) men även några av hennes senare dikter. Jiddischtextens original (med hebreiska bokstäver) har transkriberats till det latinska alfabetet. Jiddisch är sedan 2000 ett av Sveriges officiella minoritetsspråk.