Kaunis lahjakirja sisältää ennen julkaisemattomia käännöksiä japanilaisista tanka-runoista. Mukana on myös jonkin verran haikuja ja muutamia pitempiä runoja.

Tuomas Anhava (1927- 2001) oli ensimmäinen merkittävä japanilaisen runouden esittelijä Suomessa. Hänen kolmesta suomennosvalikoimastaan Kuuntelen, vieras, Oikukas tuuli ja Täällä kaukana on otettu useita painoksia; valikoimat on julkaistu myös yhteisniteenä Kevään kukat, syksyn kuu.