Englantilainen kirjailija ja mystikko Algernon Blackwood (1869–1951) on valitettavan unholaan jäänyt kauhukirjallisuuden uranuurtaja. Kummitustarinoista, idän henkisyydestä, länsimaisesta esoteriasta ja mm. neljännen ulottuvuuden teorioista ammentaneen kirjailijan novelleissa henkilöhahmot kamppailevat usein tuntemattomien ja mystisten luonnon voimien kanssa.

Panin puutarha - antologia sisältää ensisuomennokset Blackwoodin luontoaiheisista kauhunovelleista Mies jota puut rakastivat (The Man Whom the Trees Loved, 1912) ja Kultainen kärpänen (The Golden Fly, 1912), sekä päivitetyn suomennoksen klassikosta Pajut (The Willows, 1907), joka oli myös yksi H. P. Lovecraftin suurimpia innoittajia.

Teoksen on suomentanut Ronja Erkko, ja sen esipuheen on laatinut Blackwoodin, Arthur Machenin ja Kenneth Grantin tuotantoihin perehtynyt väitöskirjatutkija Antti Litmanen. Litmasen esipuhe Äärettömän tulkki ruotii Blackwoodin esoteerisia kytköksiä, sekä hänen ajattelunsa merkittävimpiä taustavaikuttajia.