Kuubalaisen Alejo Carpentierin (1904-1980) pääteos Valtakunta tästä maailmasta sijoittuu maailman ensimmäisen mustan tasavallan Haitin historiaan. Kirja on todellisuuspohjainen tulkinta paljon kärsineen saaren varhaisista vaiheista, sen mustan kuninkaan Henri Christophen noususta ja tuhosta mustan orjan Tï Noëlin näkemänä. Samalla se on rehevän aistivoimainen kuvaus vallasta, voodookulttuurista ja niiden yhteentörmäyksestä kaukaisella Karibianmeren saarella 1800-luvun alussa.

Carpentierin kieli sekä dramaattinen mielen ja reaalimaailman tapahtumien vyöry tempaavat mukaansa tavalla, joka ei jätä kylmäksi. Jyrki Lappi-Seppälän täsmällinen ja elävä suomennos tekee tälle latinalaisamerikkalaisen kirjallisuuden merkkiteokselle täyttä oikeutta.