"E così Aldo Coppa, che già conosce bene il dialetto calabrese, va in mezzo alla gente, passeggia per le strade nelle ore della sera, si intrattiene nel mercato, entra nelle cantine e nelle osterie, partecipa a chiacchierate, assiste a discussioni e a litigi. Alle molte cose che sa, ne aggiunge altre, arricchendo il lessico." (Dall'Introduzione di Leopoldo Conforti)