El Balcón que habla – Parvekekeskustelut on kaksikielinen (suomi ja espanja) risografiikka-tekniikalla ja soijasta valmistettuun musteeseen painettu runoteos, joka koostuu seitsemästä proosallisesta ja surrealistisesta runosta (yhteensä 14 tekstiä). Tekstit käsittelevät entisen diplomaatinpuolison elämää, avioeron jälkeisestä rakkaudesta haaveilua ja sen löytymistä. Teoksessa käsitellään vanhemmuutta kahdesta eri näkökulmasta: Lapsen syntymää kuvaillaan yhden yksikön ("vanhemmat") yhteenkasvamisena, jossa isää ja äitiä ei voi erottaa toisistaan. Toisessa ääripäässä käsitellään yksinhuoltajuutta.

Kirjanen (40 sivua) on Akseli Koskelan ensiteos ja se on julkaistu Chilessä elokuussa 2019. Koskela kuvailee runouttaan kvanttirunoudeksi, sillä se tapahtuu kahdessa kulttuurissa yhtä aikaa, suomeksi ja espanjaksi. Lisäksi itsekäännettynä Koskela kokee, että käännöstyö on osaltaan vaikuttanut myös alkuperäisen tekstin muotoutumiseen. Tästä syystä se elää kahdessa kulttuurissa.