Arabiaa yli rajojen on arabian nykykirjakielen kielioppi ja oppikirja niin vasta-alkajille kuin jo pitemmälle ehtineille arabian kielen opiskelijoille. Kirja harjoitustehtävineen antaa vankan perustan arabian kielen kirjoittamiselle, arabiankielisten sanomalehtien ja kirjojen lukemiselle sekä kirjakielisen puheen tuottamiselle. Harjoitustehtävät sisältävät nykykielen sanastoa sekä ilmaisuja, jotka on otettu arkipäivän tilanteista.