Författaren, Abdul Ali Rasulzada, har arbetat som lärare på svenska skolor i mer än trettio år, och genom det hjälpt många nysvenskar att lära sig det svenska språket. Samtidigt har han också undervisat många ungdomar födda och uppvuxna i Sverige att lära sig förstå sitt modersmål.

Många forskare menar att förmågan för vuxna att lära sig ett annat språk underlättas om personen har god förståelse för sitt modersmål och dess grammatik. Föreliggande bok syftar till att hjälpa alla med pashto som modersmål, förstå skillnaden mellan svenska språkets grammatik och grammatiken för pashto.