För boksidans omutliga spegel

går det inte att ljuga



Med Osäkerhetsprincipen introduceras den marockanske poeten Abdellatif Laâbi (f. 1942) på svenska i översättning av Bo Gustavsson. Laâbi är en av samtidens mest betydande kulturpersonligheter och en litterär legend i sitt hemland. Som grundare av och redaktör för tidskriften Souffles var han med och lade grunden till den moderna marockanska kulturen. På sjuttiotalet tillbringade han åtta år i fängelse för sitt politiska engagemang, någonting han återvänder till i Osäkerhetsprincipen. Sedan decennier lever han i exil i Paris. Han skriver på franska och har tilldelats Franska Akademiens stora pris (Grand prix de littérature de l'Académie française) och Goncourtpriset för poesi (Prix Goncourt de la poésie).