Die vorliegende 3. Auf/age ist der unverlinderte Nachdruck der 2. Auflage, die - einge/eitet mit der folgenden Vorbe- merkung - 1977 im Selbstverlag des Instituts erschienen ist. 1m folgenden wird ein zweiter Versuch unternom- men, Fachausdrucke aus den Bereichen "Planen", "Bauen", "Wohnen", "Stadt" verstandlich zu erkla- ren und damit aus dem "Expertenchinesisch" in die deutsche Umgangssprache zu "ubersetzen". Dieser zweite Versuch wurde gewagt, nachdem der erste (mit ca. 125 Stichworten) auf ein uberaus groBes In- teresse gestoBen war*).ln der 2. Auflage wurde nicht ntH die Zahl der Stichworte (von 125 auf 335) und der Verweisworte (von 75 auf 535) erhoht, sondern die einzelnen Fachausdrucke wurden auch wesentlich ausfuhrlicher erlautert. Unser "Leitfaden durch das Labyrinth der Planer- sprache" ist eigentlich weniger ein Lexikon gewor- den als ein Handbuch, insbesondere fur Bewohner, die mitreden wollen oder die sich zumindest nichts vormachen lassen wollen. So gesehen soli es ein Bei- trag sein zum besseren Verstandnis und zur besse- ren Zusammenarbeit zwischen Planern/Politikern und "Verplanten".