Torsten Sjöfors (övers.) | Akateeminen Kirjakauppa

Om författaren: Ivo Andrić föddes 1892 i Dolac nära Travnik i Österrike-Ungern (nuvarande Bosnien och Hercegovina), död 1975 i Belgrad i dåvarande SFR Jugoslavien (nuvarande Serbien), var en jugoslavisk författare och orientalist. Ivo Andrić är en av Bosnien och Hercegovinas största berättare. Hans främsta verk är historiska romaner och noveller, vilka ofta utspelar sig under den turkiska tiden. Han tilldelades Nobelpriset i litteratur 1961. Om översättaren: Torsten Sjöfors, fil. lic. i serbokroatiska språket. Han har har från början av 50-talet till början 2000-talet tillbringat lång tid i f.d. Jugoslavien.  Han översatte nobelpristagaren Ivo Andric redan 1961 i antologin Vesirens elefant: berättelser från Jugoslavien. Han har även översatt den vackra boken Martin Krpan från Vrh med illustrationer av slovenen Tone Kralj. 2015 översatte han den slovenske författaren Alojz Rebulas bok Imorgon över Jordan. Vid urvalet av novellerna har hänsyn tagits till vad som föreligger i tidigare bokutgåvor, i Vesirens elefant (1961), Männen från Veletovo (1962) och Jelena och andra berättelser (1966). I reviderat skick nar två noveller ur den förstnämnda samlingen dock tagits med i nu presenterade urval, nämligen Bron över Zepa och Berättelsen om Vesirens elefant - en episod i den novellen har fått ge namn åt boktiteln Snörmakare Aljo får en idé.