TITO MACIO PLAUTO | Akateeminen Kirjakauppa

El libro comprende básicamente dos apartados: un estudio introductorio y la traducción española anotada de la comedia El soldado fanfarrón. En el ""estudio introductorio"" se estudian primero las características de la comedia latina y sus autores más representativos; el investigador se centra luego en la figura y obra de Plauto, para acabar explicando las claves de lectura de El soldado fanfarrón; a todo ello se une una amplia bibliografía (pp. 7-56). La segunda parte del libro (pp. 57-160) contiene la traducción propiamente dicha de la obra, donde el traductor se ha esforzado por verter fielmente el texto latino a un español ágil y moderno, explicando en notas los numerosos juegos de palabras, las ironías y la riqueza conceptual de la lengua plautina. El libro, por tanto, tiene carácter didáctico y pedagógico y va dirigido, no tanto a los especialistas en la obra de Plauto, como al público estudiantil en general (bachilleres y universitarios).