Die Beitrage der Festschrift knupfen an die Bereiche an, die in Forschung und Lehre des Jubilars Schwerpunkte bilden, namlich deutsche Sprachgeschichte und altere deutsche Literatur einschliesslich des Niederdeutschen und der Sprachkontaktforschung sowie deutsche Kulturkunde. So enthalt der Band Beitrage zur altgermanischen Etymologie, zur Syntax, zur Stoffgeschichte innerhalb des deutsch-skandinavischen Kulturgebietes, zu kontaktlinguistischen Aspekten der Morphologie bzw. der Syntax, zu Fragestellungen der historischen Textlinguistik, zur Textsorte Chronik, zum Genusgebrauch in spatmittelalterlichen Bibelubersetzungen und bei Luther, zur Oslo-Rostocker-Korrespondenz der Hansezeit, zur Mehrsprachigkeit im Schleswiger Grenzraum und zum interkulturellen Kontext.