Signe Brander Suomen kartanoissa johdattaa kartanoiden saleihin, pihoille ja puistoihin. Tunnelmalliset valokuvat kertovat kartanoiden arkkitehtuurista, muotivirtauksista ja kartanorakentamisen kuusisataavuotisesta historiasta, joka alkaa harmaakivilinnoista ja päättyy klassismin kautta romanttisiin kartanoluomuksiin.

Signe Brander (1869-1942) on Suomen valokuvahistorian merkittävimpiä valokuvaajia. Brander nimitti itseään kulttuurihistorian kuvaajaksi, ja hänellä oli selkeä näkemys siitä, mihin arkkitehtuurikuvauksessa piti keskittyä.

Branderin ensimmäiset kartanovalokuvat ovat vuosilta 1910-1912 ja viimeiset 1930-luvulta. Kuvausmatkoilla kertynyt aineisto on olennainen osa suomalaisen kartanotutkimuksen historiaa. – Antoisaa kartanomatkaa Signe Branderin seurassa.

Kääntänyt: Marjut Markkanen

Signe Brander på Finlands herrgårdar leder oss in i herrgårdarnas salar, trädgårdar och parker. De stämningsfulla fotona återger herrgårdarnas arkitektur, modeströmningar samt herrgårdsbyggandets femhundraåriga historia, som inleds med gråstensslotten och går via klassicismen till de romantiska herrgårdsskapelserna.

Signe Brander (1869-1942) är en av de mest betydande fotograferna i Finlands fotohistoria. I hennes foton är teknik och arrangemang fullkomliga. Brander kallade sig själv en kulturhistorisk fotograf och hade en klar bild av vad man ska fokusera på när det gäller arkitekturfotografering. Det gick åt mycket tid till huvudbyggnadernas exteriörtagning samt till att hitta de bästa fotovinklarna, så fotona blev väldigt skarpa: de allra minsta detaljerna i fasaderna och salarna kan urskiljas på ett vackert sätt.

Brander åkte runt och fotograferade finländska herrgårdar som beställningsjobb. Under de här resorna uppstod en fotosamling som saknar motstycke och som finns i förvar i Museiverkets fotoarkiv. Branders första herrgårdsfoton är från 1910-1912 och de sista från 1930-talet. Materialet som hon samlade ihop under fotoresorna är en viktig del av den finländska herrgårdsforskningens historia. Vi önskar er en givande herrgårdsrundtur i sällskap med Signe Brander.

Translation: Marjut Markkanen