En la obra poética de Trina Mercader asistimos a una particular reformulación del orientalismo, a un paseo por escenas olvidadas, desterradas, en el que prevalece la fractura que se intenta cerrar con la integración del otro, los fragmentos y márgenes de la alteridad/cultura.