Die Grundlage für dieses Lehrwerk bildet die Methode mit Hilfe von Liedern eine Fremdsprache zu lernen, die schon lange und erfolgreich in vielen Schulcn Europas und Amerikas eingesetzt wird. Lieder sind für Kinder ein wichtiger und unverzichtbarer Bestandteil des heutigen Fremdsprachenunterrichts.Mit Hilfe von Musik lassen sich vielfältige Sprachstrukturen, idiomatische Redewendungen und grammatische Regeln ohne besondere Anstrengung erlernen. Melodien, ihr Rhythmus und ihre musikalische Struktur bilden eine wunderbare Grundlage, um Lernstoff zu behalten, die Bewegung beim Singen aktiviert die rechte wie die linke Gehirnhälfte und fordert ihr Zusammenspiel. Rhythmisierung, Gesang, pantomimische Elemente und Spiel sprechen unterschiedliche Übertragungs- und Eingangskanäle gleichzeitig an, sie fördern das Erlernen des Stoffs, schaffen im Unterricht eine emotionale Atmosphäre und geben dem Lernenden Sicherheit bei der Verwendung der Sprache als Verständigungsmittel.Das vorliegende Lehrwerk entstand im Deutsch- und Musikunterricht einer Schule mit erweitertem Sprachunterricht. Es enthält die Noten und das Textmaterial der interessantesten deutschen Volkslieder sowie moderner deutscher Kinder- und Lernlieder.Die Zusammenarbeit von Deutschlehrer und Musikpädagoge wird den Deutschlernenden dabei helfen, die Lieder ausdrucksvoll zu singen und sich eine gute Aussprache zu erarbeiten.Der Artikel wurde vom Russisch- und Lateinlehrer am Max-Planck-Gymnasium der Stadt Göttingen, Deutschland, Johannes Hasselgruber übersetzt.Das Lehrbuch enthält deutsche Volkslieder, Kinderlieder und Lernlieder, die nach folgenden Themengebieten gegliedert sind: "Meine ersten deutschen Lieder", "Von Kopf bis Fuß", "Tiere um uns herum", "Jahreszeiten", "Feste durch das ganze Jahr", "Fröhliche Weihnachten", "Wir singen so gern". Das Material des Lehrbuchs ist einsetzbar im Schulunterricht, in der außerschulischen Arbeit und in Deutschkursen, es kann aber auch von Lehrern und Studenten der universitären Deutschabteilungen verwendet werden. Zum Lehrbuch gibt es auch Musikkassetten.INHALT:Meine ersten deutschen LiederDie Musik ist daGuten Tag!Guten TagDie WochentageDie MonateWas kann FelixIch kann klatschenEins, zwei, PolizeiEin RegenbogenWer? Wie? Was?Meine FamilieDer, die, dasAnders als duEins, zwei, drei1+10=11Ich wohne hierDas KonjugationsliedSpielsachenWo ist es schön?Ich kann nicht zur Schule geh'nAm MontagIch gehe in die SchuleMein HausWo ist Peter?Jeden Morgen kommen KinderDas ABC-LiedUhrenkanonDie PossessivpronomenWohin gehst du?Mein BallDie Schule ist ausJetzt ist die Schule aus!Gute Nacht, gute RuhVon Kopf bis FußKopf, Arme, Beine, Hände und BauchNnse, Nase, MundSeht ihr meine Hände?Von Kopf bis Fuß macht alles mit!Das ist mein Kopf!Meine Füße, die SchuhI lud der Kopf nickt dazuSieh mal anSind die Arme noch müde?Ach, wie bin ich müdeHead and shoulders Laufen und springen Beide Hände reich ich dirTiere um uns herumHäschen in der Grube Katze und Maus Das wilde Tier Da kommt die Maus Klein Häschen wollt spazierengehnIch bin ein kleiner TanzbärIch bin ein kleines EselchenAlle meine Entchen Heut ist ein Fest bei den Fröschen am SeeSumm, summ, summ Auf der Mauer, auf der LauerHopp, hopp, hopp Schwimmbad Der Kuckuck und der EselFrau Schwalbe ist'ne SchwätzerinWas Tiere können Dinosaurier Dino Aus dem Buch "Das Liedernest"Aus dem Buch "Das Liedernest"Die Katze Musulunga Meine Biber haben FieberKatzentatzentanz Der Papagei ein Vögel istJahreszeitenEs war eine Mutter Schneeflöckchen A, a, a, der Winter, der ist daDer Schneemann Die Katze liegt im SchneeDer eiste Schnee Es schneit Winter, ade! Schneemann baun und SchneeballschlachtDer Winter ist vorüber Hei, lustig, ihr Kinder, vorbei ist der Winter!Kuckuck, ruft's aus dem WaldGuten Morgen, der Frühling ist daJetzt fängt das schöne Frühjahr anImmer wieder kommt ein neuer FrühlingAlle Vögel sind schon daKomm, lieber Mai Geh aus, mein Herz Trarira, der Sommer, der ist da!Lachend, lachend, lachendWas im Sommer Freude macht Sommerkinder Bunte Blätter Der Herbst ist da! Der Herbst hat bunte Blätter Mein Baum trägt rote Blätter Bunt sind schon die Wälder Nebel, Nebel, weißer Hauch Das Wetter Fröhliche WeihnachtenStille Nacht O du fröhliche Leise rieselt der Schnee Vom Himmel hoch, da komm ich her Vom Himmel hoch, ihr Englein kommt! Ihr Kinderlein, kommet! Christkindelein, Christkindelein Still, still, still, weil's Kindlein schlafen will Joseph, lieber Joseph mein Am Weihnachtsbaum die Lichter brennen Kling, Glöckchen Alle Jahre wieder O Tannenbaum Tannenbäumchen Grüne Tanne O Tannenbaum II Feste durch das ganze JahrAus dem Buch "Das Liedernest" Ich geh mit meiner Laterne Laterne, Laterne, Sonne, Mond und Sterne Sankt Martin Knospen springen auf I ,aßt uns froh und munter sein Aus dem Buch "Das Liedernest" Nikolaus Nikiaus Guten Tag, ich bin der Nikolaus Advent, Advent Advcntlied I i ende im Advent Kleiner grüner Kranz Wir sagen euch an den lieben Advent Weihnacht ist auch für mich Das Tännlein Weihnachtsmarkt Morgen, Kinder, wird's was geben Morgen kommt der Weihnachtsmann Fröhliche Weihnacht überall Jingle Beils Lieber guter Weihnachtsmann In der Weihnachtsbäckerei Wir schunkeln Aus dem Buch "Das Liedernest" Schulkarneval Kommt ein Vogel geflogen Mutter weckt mich in der Früh Aus dem Buch "Das Liedernest" Jetzt kommt die Osterzeit Stups, der kleine Osterhase Peter Watteschwanz Geburtstag Aus dem Buch "Das Liedernest" Happy Birthday Viel Glück und viel Segen Peter hat Geburtstag Und wer im Januar geboren ist Geburtstaglied Wie schön, dass du geboren bist Aus dem Buch "Das Liedernest" Wir singen so gernSeid willkommen in unserm Kreis! Guten Morgen Guten Morgen Mein Drachen Der Bi-Ba-Butzemann Ich möchte so gerne springen Bruder Jakob Der liebe Augustin Hurra, ich bin ein Schulkind Deutsch ist super Ich schaukel auf dem Wasser Backe, backe Kuchen Wir sind zwei Musikanten Jetzt steigt Hampelmann Schrippel-Schrappel-Huckebein Wir gehen jetzt im Kreise Sieben kunterbunte Drachen Puddinglied Pizzalied Grün sind alle meine Kleider Sport an jedem Ort Fußball Ein Männlein steht im Walde Alle Kinder lernen lesen Drei Chinesen mit dem Kontrabaß Es Klappert die Mühle Herzlich willkommen Wer sagt, dass Mädchen dümmer sind Ein Mann, der sich Kolumbus nannt' Das Klapperskelett Ich wollt, ich wär ein Pinguin Eulalia's-Eulen-Blinzel-Blues Mein tolles, neues Fahrrad Schnappi Ein kleiner Matrose Mein Hut, der hat drei Ecken Froh zu sein bedarf es wenig Heut kommt der Hans zu mir Meine Mu, meine Mu, meine Mutter Rotkäppchen Hänsel und Gretel Dornröschen Aschenputtel Quellenverzeichnis