M. L'Abbe de Saint-Pierre; Roderick Pace; Carmen Depasquale; Peter van de Dungen Midsea Books Ltd,Malta (2009) Saatavuus: Hankintapalvelu Pehmeäkantinen kirja
Pierre Martin de la Martinière (1634-1676) oli ranskalainen lääkäri, joka koki merkillisiä seikkailuja silloisen tunnetun maailman äärilaidoilla: ensin Afrikassa, sitten laivalääkärinä Pohjoisella Jäämerellä. Hänen Pariisissa vuonna 1671 painettu matkakuvauksensa seikkailusta Jäämerellä oli ranskan kielellä ensimmäinen laatuaan. Sitä luettiin sadan vuoden ajan ainutlaatuisena kuvauksena arktisten seutujen ankarista olosuhteista.
Klassikkoteoksen on suomentanut ja kommentoinut Lapin yliopiston sivistyshistorian dosentti Osmo Pekonen. Hän on aikaisemmin suomentanut lukuisia muitakin vanhoja matkakertomuksia.
"Joka pirtissä on iso musta kissa, jota he suuresti arvostavat ja jolle he puhelevat kuin järkiolennolle. He eivät tee mitään kertomatta siitä kissalle, sillä he uskovat sen auttavan heitä heidän askareissaan. Joka ilta he tulevat kodastaan kysymään kissalta neuvoa, ja se seuraa heitä kaikkialle minne he menevät, niin kalaan kuin metsälle. Vaikka kyseinen elikko näyttää aivan kissalta, sen katse on kauhistuttava. Uskon silloin, ja uskon vieläkin, että niissä kissoissa asuu piru."
