Viaggiare nel tempo e volare erano da secoli i sogni dell'uomo. Il secondo è stato realizzato e il primo forse non è così lontano dall'esserlo come pensano molti. Il racconto prende lo spunto da un serissimo articolo di quotidiano che parlava della ricerca scientifica in questo settore. Il vecchio protagonista si trova così di nuovo giovane con una moglie bellissima e più che benestante, insomma primo tra i membri dell'umanità ad avere una seconda chance. Ma invece di tuffarsi in tutti i divertimenti e il sesso che rimpiangeva di non avere avuto, si getta insieme alla bella moglie e al figlio nella più grande avventura che un uomo possa concepire. A cavallo tra il tempo di Augusto e il presente egli tenterà di tornare ad un'umanità più razionale, con più legami di affetto e molto meno egoista di come essa è nella cruda realtà odierna. Finalmente dopo battaglie sul campo e nel letto, vinte e perse, troverà la pace e darà un senso alla sua vita. Mai volgare, nemmeno quando tocca argomenti "caldi" il racconto comincia in sordina, lentamente, per passare poi a un ritmo incalzante e difficilmente prevedibile.