Olli Valtteri (suom.) | Akateeminen Kirjakauppa

Teos on eräs Augustinuksen huomattavimmista. Sen sisältörikkaat, pysyvän arvonsa todistaneet oivallukset ja opetukset kirjan kääntäjä, rovasti ja TM Valtteri Olli, on nyt tuonut suomenkielisten lukijoiden ulottuville, suomennettuaan aikaisemmin Augustinuksen selityksen Herramme Vuorisaarnaan sekä tutkittuaan Augustinusta opinnoissaan ja pro gradu -työssään. Kirjan kolme ensimmäistä lukua valaisevat perustavia lähtökohtia ja neuvoja Pyhän Raamatun ymmärtämiseen. Neljäs kirja opastaa puhetaitoa, ymmärretyn totuuden ilmaisemista, kuten vain antiikin puhetaidon saloihin mitä syvällisimmin perehtynyt opettaja voi tehdä. Kääntäjä on lisännyt runsaat filologiset ja teologiset kommentit sivujen alaviitteiksi sekä liitteiksi katsauksen 72 tyylikeinoon, taustatiedoiksi kirjan neljännen luvun johdosta; samoin katsahduksen Augustinuksen elämään, tuotantoon, vaikutuksiin, jumaluusoppiin ja raamatunkäsitykseen. Indeksit teoksessa mainituista Raamatun kohdista ja henkilöistä sekä hakusanat ja sisällysluettelo mahdollistavat teoksen hyödyntämisen myös käsikirjana.