Med Sångernas bok, Buch der lieder, som utkom 1827, grundlade den tyske poeten Heinrich Heine (17971856) sin berömmelse. Detta ungdomsverk översatt till alla kulturspråk fick en ständigt stigande efterfrågan. Tretton upplagor utkom under diktarens livstid. Heines växande läsekrets njöt av hans lyriska utgjutelser. Särskilt för olyckligt förälskade unga människor blev den i hela Europa något av en bibel. I På sångens vingar återfinns tolkningar av valda dikter dels ur Sångernas bok men också ur Nya dikter, som utkom 1844. Även i dessa dikter är kärleken huvudtemat. Tolkade och kommenterade av Nils Johansson.
Vore Heine "bara" suveränt begåvad, välljudande och formskön, ägde dessa dikter "bara" ett rikt och ljust behag, så vore de mer intressanta som vittnesbörd om sin tids mentalitet och skönhetsideal, än som konstverk med ett värde i sig. Men Heine är inte endast mångsidig utan också djup, det bränner till av egenartad poesi, en oro genomblöder allt det ljuva. Ragnar Strömberg 19/10 1984
