Tekijä: Nawal El Saadawi; Miriam Kainy; Lluisa Cunillé; Ariane Mnouchkine; Klaus Mann; Maria Avraamidou; Dacia Maraini Kustantaja: Aurora Metro Books (1999) Saatavuus: Ei tiedossa
Ordfront Förlag Sivumäärä: 263 sivua Asu: Kovakantinen kirja Painos: 0 Julkaisuvuosi: 2010, (lisätietoa) Kieli: Ruotsi
Nawal El Saadawi skriver med kraft och känsla och tvekar inte att avslöja det förakt som den arabiska kvinnan ännu ibland behandlas med. I Den stulna romanen möter vi den faderlösa Zina som överges vid födseln av sin mor, Bodour. Hon växer upp som gatubarn, trots det blir hon tack vare sin begåvning och charm en sångerska som avgudas av alla. Men när Ahmad, ledare för en extremistgrupp, blir förälskad i Zina, vänder hennes lycka. Bodour å sin sida har aldrig hämtat sig från det hon gjorde. Efter att ha upplevt sitt livs kärlekshistoria med Zinas far, som dödades i fängelset, valde hon att ställa in sig i ledet, överge sin dotter och gifta sig med en man hon inte älskade. Att skriva på en roman är Bodours enda andningshål. Dessvärre misstänker hon att hennes man har stulit hennes roman eller är det bara inbillning? Hon får allt svårare att skilja verklighet från dröm. Med ett slagkraftigt poetiskt språk berättar Saadawi i sin nya roman om den arabiska kvinnans kamp i ett samhälle som styrs av korrumperade religiösa maktmän.
