The central theme of the volume is cultural diversity, a vast subject that is highly relevant today. The particular focus here is on the many ways in which this diversity is managed within the framework of State law. The twelve contributors to this book have a special interest in how cultural traditions and their various forms of expression are handled by the law. They were all participants in the 2009 Research Programme of the Centre for Studies and Research of the Hague Academy of International Law. The breadth of the subject is reflected in the wide spectrum of perspectives from which the topic has been explored. Starting in each case from the existing State and international legal frameworks, the contributors explore how the interactions between positive law and other normative orders can be placed at the service of a legal system that is as fair as possible within a plural context. Contributors were asked to choose from two alternative approaches: either they could look at cultural diversity issues in the field of private (international) law, a fairly traditional field that is especially relevant to the legal treatment of cultural diversity ; or they could situate cultural diversity within the wider and more theoretical area of “legal pluralism”, whether on a local or regional level or at the international (United Nations) level.

Edited by Marie-Claire Foblets and Nadjma Yassari
With the contribution of:
M. Ben Lamine; N. Bialostozky; R. Colavitti; L.-M. Crăciunean; I. Gallala-Arndt; P. Kruiniger; V. Mainetti; S. Ouechtati; J. Ringelheim; B. Truffin; J. Verhellen; A. Vigorito.

Le thème au coeur de ce volume est la diversité culturelle, vaste sujet de grande actualité. L’intérêt porte ici plus particulièrement sur les manières disparates dont cette diversité est agencée dans le droit (formel) des Etats. Les douze auteurs portent tous un intérêt particulier pour la question du sort qui est réservé, en droit, aux traditions culturelles et à leurs diverses formes d’expression. L’ouvrage est le fruit des travaux du Centre d’étude et de recherche de l’Académie de droit international de La Haye en 2009. Le choix des sujets abordés dans ce volume est vaste. Le point de départ de
chaque contribution toutefois est le cadre normatif existant, tant le cadre étatique que les instruments internationaux, pour ensuite explorer les diverses manières dont ceuxci se positionnent par rapport à d’autres logiques normatives perceptibles dans la société et qui tendent, chacune à sa manière, à obtenir une forme de reconnaissance de la part du droit étatique. Plusieurs pistes s’offraient aux auteurs: une première piste consistait à s’intéresser surtout aux questions de droit international privé, un domaine traditionnel du droit qui regorge d’intérêt pour la question du traitement juridique de la diversité culturelle. Une autre piste était de faire le jour sur les mécanismes de protection juridique de la diversité culturelle à travers le prisme du pluralisme juridique et de voir jouer celui-ci à divers niveaux : local, régional, national et international. Les contributions illustrent les liens signifiants existant entre l’ordre juridique d’un Etat et les multiples ordres juridiques parallèles (religieux, philosophiques, ethniques, ou autres) présents sur son territoire.

Originally published as Colloques / Workshops – Law Books of the Academy, Volume 33.