Znamenityj sbornik "Poslovitsy russkogo naroda" V.I.Dalja, vpervye uvidevshij svet v 1861-1862 gg., do sikh por ostavalsja samoj bolshoj kollektsiej poslovits, pogovorok, ustojchivykh sravnenij i metkikh "khodjachikh" slov iz russkoj zhivoj rechi. Pri etom sobstvenno pogovorki sostavljali v nem ne bolee odnoj pjatoj chasti vsego folklornogo materiala i spetsialno ne vydeljalis. Slovar izvestnykh sobiratelej russkogo folklora V.M.Mokienko i T.G.Nikitinoj - pervyj sovremennyj polnyj svod pogovorok, v sem raz prevoskhodjaschij dalevskuju kollektsiju. V slovar voshlo svyshe 40 000 russkikh pogovorok, otrazhajuschikh literaturnuju i narodnuju rech XIX-XXI vekov. Material slovarja nakaplivalsja sostaviteljami okolo 40 let iz razlichnykh istochnikov: iz bolshinstva sobranij russkogo folklora, proizvedenij klassicheskoj i sovremennoj literatury, sredstv massovoj informatsii (publitsistiki, radio, televidenija i Interneta), literaturnykh, frazeologicheskikh, dialektnykh i zhargonnykh slovarej, zapisej sovremennoj rechi i otvetov na ankety po spetsialnoj avtorskoj programme. Chrezvychajno polno predstavleny v slovare i sovremennye prostorechnye i zhargonnye oboroty. Bolshinstvo pogovorok opisyvaetsja po edinoj posledovatelnoj i detalizirovannoj sisteme: opredeljaetsja ikh iskhodnaja forma, daetsja stilisticheskaja kharakteristika i polnoe tolkovanie znachenija, tochno pasportiziruetsja istochnik. Ljubitel obraznogo russkogo slova najdet v slovare takzhe objasnenie istorii i etimologii, tolkovanie neponjatnykh (osobenno dialektnykh, inojazychnykh ili zhargonnykh) slov, vkhodjaschikh v pogovorku. Slovar russkikh pogovorok predlagaemogo obema i tipa - pervoe sobranie narodnoj mudrosti etogo zhanra kak v Rossii, tak i za rubezhom.
