Språk: tigrinja. "Mamy Wata, vattnets drottning, får höra att ett hemskt monster plågar folket i byarna. Hon lägger sig på lur för monstret, men upptäcker att han är en sorgsen och ensam varelse. Genom sång och dans får Mamy Wata monstret att skratta, och åter förvandlas till sitt rätta jag. Véronique Tadjos sprakande färger och poetiska sagoberättande återger den afrikanska kulturen med livlig glöd på varje sida. Mamy Wata och monstret vann Unicefs pris 1993 och räknas som en av Afrikas 100 Bästa Böcker från 1900-talet. Mamy Wata och monstret finns som 5 tryckta böcker: svenska med arabiska, engelska, franska, tigrinska och swahili