Helena Omma; Mattias Berglund; Per-Stefan Labba (övers.); Miliana Baer; Helena Omma (fotog.); Lennart Pittja (fotog.) Ávki (2017) Saatavuus: Tilaustuote Kovakantinen kirja
Hans Agné; Linda Berg; Martin Berglund; Michael Bergman; Mattias Dahlberg; Sverker Gustavsson; Åsa Hansson; Lars Jonung Santérus Förlag (2011) Saatavuus: Tilaustuote Kovakantinen kirja
Helena Omma, Sámi allaskuvla, presenterar i sin nya bok termer som visar de många dimensioner av kunskap som begreppen innehåller. Renskötarna har inte bara kunskap om hur renens päls ser ut, utan även om diversiteten i renhjorden samt vilka färger som är vanliga och ovanliga i sitt område.
Boken baseras på Ommas masteruppsats. Dels är det en dokumentation av renskötselterminologin i Gällivare och Jokkmokkstrakterna. Dels förflyttar den traditionell samisk kunskap från sin naturliga kontext till akademin och i skriftlig form, så att fler kan få en inblick och förståelse för att renskötselns kunskap faktiskt finns.
Boken baseras på en akademisk uppsats som har omvandlats till en läsarvänlig version. Den är skriven på samiska och är även översatt till svenska. Förutom den rena kunskapen om renhårsterminologin ger den en inblick i renskötseln i allmänhet, men också om Gällivare- och Jokkmokksområdenas historia och nutid. Sammanfattningsvis diskuterar den också vad traditionell kunskap är och dess systematik och värdet i den.
