Margarita Natalia Borreguero Zuloaga | Akateeminen Kirjakauppa

Los verbos sintagmaticos italianos son una categoria que goza de una notable productividad en italiano, mientras que en espanol este tipo de construcciones son poco frecuentes y presentan caracteristicas menos homogeneas. Tras ofrecer una revision pormenorizada de los principales estudios ya realizados sobre el tema, esta obra ofrece un analisis exhaustivo, tanto cuantitativo como cualitativo, de los verbos de este tipo, a partir de un extenso corpus paralelo de 21 obras literarias italianas con sus correspondientes traducciones espanolas. Mediante un enfoque contrastivo se presta atencion a los mecanismos linguisticos empleados en las traducciones para trasladar al espanol los verbos sintagmaticos italianos, a su frecuencia y a los errores de traduccion mas comunes.