Maarit Holttinen (suom.) | Akateeminen Kirjakauppa

Inspiroiva esitelmä suomeksi ja ruotsiksi. Saksasta suomentaneet Leena Westergrén ja Maarit Holttinen, ruotsintaneet Kai Koskimies, Laura Aarnio-Friman ja Leena Westergrén.

"Koska olemme täällä, tiedämme että ihminen on kahdella tavalla vastuullinen olento: toisaalta omalle ja ainutkertaiselle tehtävälleen ja toisaalta sille yhteisölle, jossa hän tuota tehtäväänsä toteuttaa. - - Ihminen on siis samanaikaisesti sekä vapaa että sitoutunut, samanaikaisesti sekä autonominen että solidaarinen. Hän elää näiden kahden poolin välisessä jännitteessä, erityisen ja yleisen; kahden vastuun välisessä jännitteessä, oman tehtävänsä ja yhteisön; kahden toisiinsa kiinteällä tavalla liittyvän rakkauden: yhtäältä sen, josta hän on vastuussa itselleen ja toisaalta sen, josta hän on vastuussa lähimmäisilleen." Denis de Rougemont.