M. Roberge | Akateeminen Kirjakauppa

«La paraphrase de Sem» est un long traité qui ouvre le Codex VII du corpus de Nag Hammadi. Le présent volume constitue la première interprétation d'ensemble de ce texte gnostique réputé pour sa complexité et son apparente incohérence. L'introduction très élaborée analyse le manuscrit, la langue de l'écrit, son genre littéraire, les procédés narratifs utilisés par l'auteur et propose un plan détaillé. L'étude poussée du système montre que le traité met en oeuvre une vision du monde cohérente dont les données sont puisées dans la Bible, le stoïcisme et le moyen platonisme, avant tout celui de Numénius et des Oracles chaldaïques. L'introduction situe en outre l'ouvrage dans le corpus de Nag Hammadi, étudie ses relations avec la Paraphrase de Seth, en détermine la provenance et la date. Le texte copte est accompagné d'une traduction en colonnes et muni d'un apparat critique. Une traduction structurée qui met en évidence les procédés narratifs s'ajoute à la traduction en colonnes. Le livre est pourvu d'index gréco-copte, copte et des noms propres.