Lloyd H. Howard | Akateeminen Kirjakauppa

Formulas are usually understood as rhetorical devices that are found in close textual proximity and, because they are intended for emphasis, cannot possibly escape the notice of the reader. The formulas Howard traces in this study are far more difficult to find because they are hidden deep in the structure of the Commedia and at considerable distances from one another. For example, Howard demonstrates that when the reader notes that the formula "ne l'etterno essilio" - in eternal exile - re-occurs in Purgatorio 21 accompanied by the same rhyme words as when it first appears in Inferno 23, it is a sign that these two episodes can be linked for further interpretation, despite the 32 cantos of intervening textual space. In the most general sense it is possible to define two principle ways of approaching the Commedia: one that examines specific episodes or cantos in isolation and one that follows the overt journey of Dante the pilgrim through the three realms of the afterlife.
The approach offered in Formulas of Repetition in Dante's Commedia differs from both traditional ways of reading Dante, pursuing an alternate path outside the chronology set out in the Commedia - from the dark wood to the empyrean - and outside the canto order first Inferno, then the Purgatorio, and lastly the Paradiso.